El Imperio austrohúngaro se anexionó Bosnia y Herzegovina en 1908.
El 28 de junio de 1914, el heredero Francisco Fernando visita Sarajevo.
Lo que ocurrió aquel día cambió el mundo.
Señor Pfeffer, ¿ya sabe lo que ha pasado?
Alguien ha lanzado una bomba al coche imperial.
Por suerte, ha explotado detrás de él.
El teniente coronel Merizzi ha resultado herido, pero no es grave.
¿Han atrapado al asesino?
Han intentado lincharlo.
Pero los agentes lo han cogido a tiempo. Quieren que lo interrogue usted.
¿Qué? ¿Quiénes?
Órdenes del consejero Fiedler.
El heredero está furioso. Quiere saber quién está detrás de esto.
¿Por qué está mojado?
Ha saltado al Miljacka.
Para suicidarse.
Pero el río no tiene profundidad ahí.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
¿Hablas alemán?
¿Cómo te llamas?
Tiene heridas en la boca.
Ha intentado tragarse algo, probablemente veneno.
¿Puedes escribir?
Traiga papel y lápiz, por favor.
Si no puedes hablar, escribe tu nombre y tu edad.
"Nedeljko Cabrinovic, 19".
Que le cure el doctor Sattler, luego lo interrogaré.
- Leo. - Hola, Herbert.
Le han roto la mano y seguramente dos costillas.
Le he dado puntos en los cortes.
Se debe de creer invulnerable.
¿Quién?
Francisco Fernando.
Y ya le habían avisado.
Ayer, en la cena. El conde Harrach le dijo que era peligroso.
¿Sabes qué contestó?
"Nuestra vida siempre corre peligro. Debemos confiar en Dios".
Dios le ha dado una oportunidad.
¿Qué clase de veneno ha tomado Cabrinovic?
Probablemente cianuro. Pero estaba pasado y era flojo.
- ¿Puedo interrogarlo? - Sí.
Hay muchos transeúntes heridos por la metralla.
- ¿Dónde estabas tú? - De camino.
¿No querías jalear a los visitantes?
No me habrán echado de menos.
- ¿Nos veremos esta noche? - Si puedo.
Eres serbobosnio.
Han hallado tu documentación, un pasaporte.
Has venido desde Belgrado. ¿Qué haces allí?
¿Buscas la perdición de Serbia?
¿De todos nosotros?
Contéstame, haz el favor.
Hay personas heridas por tu locura. Ahora ten el valor de contestar.
¿Quién te dio la bomba?
Hablar no es tu fuerte, ¿verdad?
Prefieres que te convenzan y creerte todo a ciegas.
Como usted.
¿Cómo?
El emperador es bueno. El pueblo le quiere.
Y Austria también.
Es lo que usted cree.
¿Quién te ordenó tirar la bomba?
Han disparado a su majestad imperial y a la duquesa.
- ¿Cuándo? - Hace diez minutos.
- ¿Otro intento de asesinato? - Sí.
Los han llevado al Konak.
Disculpe.
Señor Pfeffer.
Señorita Jeftanovic.
¿Qué hace aquí?
Busco a mi padre.
Iba a participar en la recepción del heredero, pero...
...no puedo pasar.
¿Iba en la comitiva?
No lo sé.
Prestamos nuestro coche para la visita.
La avisaré en cuanto sepa algo, ¿de acuerdo?
Váyase a casa, por favor.
Consejero Fiedler.
La duquesa ha muerto por el camino.
Su majestad imperial ha muerto desangrado aferrado a ella.
El gobernador Potiorek le espera en su despacho dentro de 20 minutos.
Herbert.
¿Qué haces aquí?
Debo embalsamar los cadáveres para el viaje a Viena.
Su médico no puede hacerlo.
¿Qué?
Hay que preservar a los duques para que no se descompongan.
Cinco litros de formol en la carótida bastarán.
Su fe en Dios no le ha salvado al final.
El gobernador Potiorek le recibirá ahora.
El señor Pfeffer. Sentémonos.
¿Conoce lo que ha pasado?
No. Por completo no.
Le han tirado una bomba.
Le ha rebotado en el brazo cuando intentaba proteger a su mujer.
Ha estallado bajo el coche de Merizzi.
El conductor ha tenido reflejos y ha acelerado.
Nos ha traído al ayuntamiento.
¿Nos?
Yo iba en el coche del duque.
Estaba escandalizado
por que alguien se atreviera a tirarle bombas.
El heredero estaba en el ayuntamiento.
Estaba a salvo.
Sí, poco rato.
Después ha insistido en visitar a Merizzi
y hemos salido todos otra vez.
¿Qué podíamos hacer?
No lo entiendo todo.
¿Qué no entiende?
¿Quién ha vuelto a salir? ¿Para ir adónde?
Todos. Al hospital.
Merizzi estaba herido por la metralla del primer atentado.
Lo han llevado al hospital militar.
Al otro lado de la ciudad.
¿Eso significa...
...que sus majestades imperiales han vuelto en coche por Appel Quay?
No iban a ir a pie.
¿Y qué ha pasado luego?
Ha aparecido un serbio y ha disparado al instante.
Ha alcanzado a la duquesa de Hohenberg allí mismo.
"Sofía, no te mueras.
Vive por nuestros hijos", gritaba el heredero.
La segunda bala le ha dado a él en el cuello.
Aquí.
"No es nada", ha dicho.
Y ha perdido el conocimiento.
Que en paz descanse.
El asesino ha intentado matarse, como su cómplice.
Pero lo han atrapado.
Esto significa que quieren la guerra, los serbios.
Es evidente que el gobierno serbio está detrás de esto.
Y usted lo demostrará.
Pero tras una concienzuda investigación. No podemos atacar Serbia sin más.
Y el emperador necesita tiempo para consultar con los alemanes.
Körner, la declaración.
Su excelencia ha presentado una declaración, como testigo ocular.
Usted dirigirá la investigación.
¿Y Viena?
¿No enviará a nadie?
No es necesario.
Puede hacerlo usted.
¿Puedo interrogar a las personas de los otros coches?
No, se van hoy en tren. Recibirá declaraciones escritas.
Debemos llevar a los asesinos ante la justicia.
Averigüe qué serbios están tras esto.
Viena ya sabe quién es usted.
Una pregunta.
Marija Jeftanovic quiere saber dónde está su padre. Por lo visto, le prestó el coche a su majestad imperial.
¿Stojan Jeftanovic, el serbio rico?
Le han mandado a casa.
Recuperará su coche tras la investigación.
Aléjese de esa gente.
Los tiempos están cambiando.
Esperamos su informe lo antes posible.
Me llamo Leo Pfeffer. ¿Cómo te llamas tú?
- Princip. - ¿Qué más?
Gavrilo.
¿Edad?
Diecinueve.
¿Naciste aquí en Sarajevo?
No, en el oeste. Obljaj.
¿Cuál es tu profesión?
Estudiante de preparatoria.
Cuéntame qué ha pasado.
¿Dónde estabas? ¿En el muelle?
Enséñame el lugar.
Junto al Puente Latino. Aquí.
¿Por qué?
Tu compañero acababa de intentar matar a Francisco Fernando, ¿y tú te quedas ahí?
¿Clavado en ese lugar?
No, ya estaba en la cafetería.
Entonces han vuelto.
Toda la comitiva.
¿Y has disparado de inmediato?
Han girado por la calle
y se han detenido delante de mí.
¿Dónde?
Aquí.
¿Los coches han girado la esquina y se han detenido delante de ti?
Sí.
No he cometido ningún crimen.
He matado a un tirano.
Austria-Hungría oprime a los serbios en Bosnia y Herzegovina.
¿Por eso has matado a la duquesa de Hohenberg? ¿A una mujer?
¿Está muerta?
Sí.
No he apuntado bien. No quería darle a ella.
Lo siento.
¿Cuántos sois?
¿Habla nuestra lengua?
Soy de Osijek.
Por eso le han elegido.
Porque es eslavo.
Soy austríaco, como tú.
¿De qué conoces a Nedeljko Cabrinovic?
¿Quién os ha ayudado?
¿Quieres que me crea que dos chicos de 19 años planean y ejecutan esto solos?
¿Quién os dio las armas?
¡Habla!
Strametz, llévese a este hombre a su celda.
Su majestad imperial quería ir al hospital a ver a Merizzi.
El hospital está aquí.
¿Por qué han girado en esta esquina?
Por error.
El conductor del primer coche no conocía la nueva ruta.
¿Qué es esto?
El arma homicida. Una Browning.
Deje que Strametz haga su trabajo.
Una noche con nosotros puede obrar milagros.
Princip se habrá alojado en la ciudad. Compruebe los registros.
Detenga a todos los que estén allí.
El padre del otro, de Cabrinovic, tiene una posada en Sarajevo.
A veces como allí.
Deténgalo también.
Al padre.
Y a todos sus parientes.
- ¿Qué desea? - Me gustaría ver a Marija Jeftanovic.
Adelante.
Señor Pfeffer.
Espero no venir en mal momento.
- ¿Está bien su padre? - Sí, gracias.
Les devolverán el coche tras la investigación.
Sin mayores molestias, espero.
¿Eran serbios realmente?
No lo sé.
La investigación nos lo dirá. ¿Es su responsabilidad?
Sí.
Es una gran tarea.
Era muy agradable, creo.
La duquesa.
Tomamos el té juntas ayer, en el balneario.
Solía quedarse allí.
Mi padre esperaba mucho de Francisco Fernando.
Creía que nos igualaría a los eslavos con los húngaros, como emperador.
¿Puedo hablar con su padre oficialmente?
Se ha acostado. Los sucesos le han deprimido mucho.
- ¿Puedo volver mañana? - Sí, por favor.
¿Qué pasa aquí?
La gente está atacando a los serbios.
¿Por qué no lo impide?
¿Debo proteger una ciudad entera con 36 hombres?
Recurra a la policía militar bosnia.
La retiraron ayer.
¿No había policías militares durante la visita imperial?
- ¿Dónde estaban los soldados? - En los barracones.
- ¿Cuántos agentes había? - Los 36 que hay.
¿Toda la ruta la vigilaban 36 personas?
Les dije que no eran suficientes.
Hay disturbios por toda la ciudad. Tenga cuidado.
Hola. ¿Qué tal todo?
Llevarán los cadáveres al Viribus Unitis mañana.
El barco les llevará a Trieste. Casi es romántico.
- ¿Una cerveza? - Gracias.
- ¿Conoces a Stojan Jeftanovic? - Claro.
Suministraba provisiones al ejército y amasó una fortuna.
- Pero eso se acabó ya. - ¿Por qué?
El ejército ha rescindido todos sus contratos.
Porque es serbio.
¿Cómo lo sabes?
Le trato la úlcera. Esto no le ayudará.
¿También conoces a su hija?
¿Marija?
Entiendo.
Vivió y estudió en París.
Te advierto que es sufragista.
Y serbia, además.
- ¿Otra cerveza, doctor? - No, gracias.
Estaba en todos los periódicos.
- ¿El qué? - La ruta.
Todos los periódicos publicaron la ruta.
Mostraba con exactitud dónde estaba el heredero en todo momento.
En Belgrado también los leen. Es como una invitación al asesinato.
Sí, probablemente.
A pesar del primer atentado, el duque volvió a recorrer la ciudad.
El primer conductor se equivoca al girar y los demás le siguen.
Para echar marcha atrás, deben empujar
y se detienen delante de Princip.
- ¿Se llama así? - Sí.
Gavrilo Princip.
Deberían echarlos de la ciudad.
A todos los serbios.
Esta es nuestra oportunidad, ¿lo ves?
La guerra, Leo.
Austria debería atacar a Serbia ya.
Si esperamos, seremos más débiles.
Rusia apoyará a Serbia.
Y Francia no se quedará mirando.
Para cuando se movilicen los rusos, ya estaremos en París.
Entre todos arrasaremos Francia.
- ¿Todos? - Alemania.
Con la ayuda de tu ejército de opereta.
- ¿Y luego? - Nos ocuparemos de Rusia.
Y quizá, de Inglaterra. Habrá guerra, Moishele.
- No me llames así. - Anda ya.
Un judío al que le permiten resolver el asesinato de un heredero.
Solo pasa en tu absurdo imperio.
- Soy protestante bautizado. - Todos lo sois.
Pero seguís siendo judíos.
Si triunfas, podrás llegar lejos en Viena.
Asesor personal Pfeffer, ¿qué te parece?
Debo irme.
Tendrás tiempo para el billar, ¿no?
Tengo mucho que hacer.
Me gustaría hablar con la señorita Jeftanovic.
Espere aquí, por favor.
Señor Pfeffer.
No pierde el tiempo.
¿Podría hablar con su padre ahora?
- ¿Ha tomado café ya? - No. Cornelia, café para el juez instructor.
Señor Pfeffer, mi padre.
- ¿Es el juez instructor? - Sí.
Lo soy.
¿De dónde es?
De Esseg.
Siéntese, por favor.
Siempre he sido un amigo leal de Austria.
Y de Alemania. Siempre.
Ahora ya no me comprarán.
Él no puede hacer nada.
¿Y mi trigo qué?
Habla en alemán.
Somos serbobosnios.
Él es croata húngaro.
¿Por qué debemos hablar en alemán?
Porque es nuestro idioma.
¿De verdad?
Me temo que Austria-Hungría ya no es mi patria.
La patria está donde a uno le va bien.
¿A usted le va bien aquí?
Si no tiene ambición y le complace servir, tal vez.
Algunas personas no soportan eso.
Y se rebelan.
¿Matando a inocentes? ¿Mujeres, niños?
Nadie llora al heredero, ni en Viena.
Pero es una excusa para atacar Serbia.
Y a cualquiera del que quieran librarse.
¿Le han devuelto el coche?
No.
Según el informe, usted lo prestó para la visita.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
¿Con su chófer?
No tenemos. Conduce mi padre.
¿Iba usted al volante?
¿Un serbio?
¿En la comitiva del heredero al trono?
Desde luego que no.
¿Y quién conducía?
¿Por qué?
Con la explosión, el coche de Merizzi se averió.
Su coche dirigía la comitiva.
Quiero saber quién le dio instrucciones al conductor y qué le dijo.
No lo sé.
Era alguien de aquí.
El mayordomo le dará el nombre.
Potiorek,
el luchador de Carintia, por fin dirigirá un ejército.
Y Fiedler, el consejero de Justicia,
ha adquirido acciones turcas del ferrocarril de Bagdad.
Necesitan Serbia para llegar a Bagdad en tren.
Por las materias primas.
Por el dineral.
Disculpe a mi padre, está irascible por la úlcera.
¿Desea esperar aquí por el nombre del conductor, o en el jardín?
En el jardín, por favor.
¿Qué ha querido decir su padre con lo del ferrocarril?
El ferrocarril de Berlín a Bagdad.
¿Qué pasa con él?
Hará muy ricos a algunos caballeros de Berlín.
Krupp, Henschel, Holzmann.
Alemania podría controlar Oriente con sus tropas.
La línea recorre países amigos, salvo uno.
- Serbia. - Sí.
Austria conseguirá Serbia,
Guillermo, su ferrocarril y Fiedler será aún más rico.
Y la conflictiva Serbia dejará de existir.
¿Nos sentamos?
- ¿Qué edad tiene Francisco José? ¿83? - 84.
Morirá pronto.
Francisco Fernando habría sido emperador.
Quería darnos más derechos a los eslavos.
Han matado dos pájaros de un tiro.
El adversario está muerto
y su asesinato proporciona un motivo para la guerra.
No es tan sencillo.
Europa es un montón de espadas entrecruzadas como pajitas.
Si sacas una, las otras se mueven.
Pues que se muevan.
Moltke y von Hötzendorf llevan años esperando esto.
¿Fuma?
No.
Es verdad.
Va en bicicleta.
¿Se van a marchar?
Nos estamos preparando
para lo peor.
Franz Ofner. Es el nombre del conductor.
Debo irme. Me están esperando.
Le acompaño a la salida.
Buenos días.
¿Han detenido al padre de Cabrinovic?
Aquí tiene.
¿Puede averiguar dónde vive este hombre?
¿Franz Ofner?
Dicen que conducía uno de los coches de la comitiva.
Princip subarrendaba un piso de la calle Bistric a Danilo Ilic.
Tenemos un expediente de él.
Tiene 23 años, exprofesor y periodista.
Ha escrito varios artículos revolucionarios antiaustríacos.
Está en la sala de interrogatorio.
La Mano Negra.
Según esto, eres sospechoso de pertenecer a ella.
¿Cómo conociste a Gavrilo Princip?
¿A quién?
A tu inquilino.
Traiga a los otros dos presos.
¿Eras demasiado cobarde para disparar?
No sé de qué me habla.
La Mano Negra es una organización serbia.
Oficiales que contratan a asesinos como tú.
¿Crees que no lo sabemos?
Somos revolucionarios.
Felicidades.
El tiempo del dominio extranjero ha terminado.
A partir de ahora, gobernarán los trabajadores, no los parásitos.
¿Y tú qué eres?
Has dejado que dos adolescentes hagan el trabajo sucio.
Gavrilo Princip, estudiante de preparatoria.
Nedeljko Cabrinovic, aprendiz de imprenta.
Y un periodista en paro.
¿De verdad os conocisteis por casualidad?
¿Tres míseros idealistas
tienen dinero para viajar y comprar armas?
Quiero los otros nombres.
¿Quién más estaba implicado?
¿Quién dio la orden?
Se ha detenido a muchas personas en toda Bosnia.
Por simple sospecha.
¿Queréis que sufran inocentes?
Míralo.
Estamos bajo la ley marcial.
Se ejecuta a la gente con el mínimo pretexto.
Tenemos a tu padre. Es sospechoso de complicidad.
No es verdad.
¿Quién más está implicado?
Trifun Grabez.
No conozco a los demás.
Trifun Grabez.
¿Dónde lo encuentro?
No lo sé.
Es de Pale. Su padre es el cura allí.
¿Eso te enseñan como aprendiz de imprenta?
¿A fabricar bombas, a disparar?
¿Como si nada?
¿Crees en Dios?
Seguro que no, eres socialista.
¿Cómo será, el más allá?
Míralo bien.
Piensa si de verdad quieres morir por otros.
Los de las ideas siempre sobreviven mientras los idiotas la palman.
Que el doctor Sattler le vea la mano.
Puede hablar media hora con su padre.
Bajo supervisión.
Bien, Danilo Ilic.
¿Cuándo tendremos la acusación?
¿Por qué?
El delegado Hoyos va a Berlín a ver al emperador alemán
para hablarle de esta investigación.
¿Qué? ¿Cuándo?
Muy pronto.
Alemania está lista y Viena también.
Cuanto antes empiece la guerra, mejor.
¿Qué puede decirle Hoyos a su majestad?
Tenemos otro nombre: Trifun Grabez.
De Pale, me han dicho.
Ordenaré su busca y captura ya.
Bien.
Solo había 36 agentes de servicio. Ni policía militar ni soldados.
¿Quién dio esa orden?
Yo.
¿Por qué?
El ejército estaba de maniobras.
Y no confiamos en la policía militar. Demasiados serbios.
Pero la visita coincidía con San Vito, la fiesta nacional serbia.
En un país anexionado hace poco, ¿nadie protege al heredero?
Usted lleve a los culpables ante la justicia
y déjenos el gobierno a Fiedler y a mí.
El emperador quiere resultados, Pfeffer.
Espero saber más después de ver la casa de Ilic.
Sí, haga eso.
Y dese prisa, hay gente esperando.
Cojan esto.
FUNCIONARIO MÉDICO DE SALUD DR. HERBERT SATTLER
Señor Pfeffer, la tenemos. La confesión.
De Cabrinovic. Ilic y Princip la han confirmado.
Diez conspiradores.
Las armas y las instrucciones venían de Belgrado.
- ¿A quién le ha reconocido esto? - Al consejero Fiedler.
- ¿Qué ha encontrado usted? - Armas.
Y dinero.
Tengo que darle la confesión al gobernador Potiorek.
En su nombre, por supuesto.
Su excelencia estará encantado.
Strametz ha hablado con su padre, ya me entiendes.
Le he dado morfina.
¿De qué conoces a Ilic?
Danilo Ilic.
Esta receta es tuya.
Era paciente tuyo.
Es una receta de láudano. Opio.
Es adicto.
Le suministro su veneno. El suyo y el de muchos otros.
¿Por qué?
Porque necesito dinero.
No soy muy buen médico.
Por desgracia.
¿Crees que vine a Sarajevo porque esto es maravilloso?
Me echaron del Charité.
Ahora remiendo a los que apaleáis vosotros.
No lo mencionaré en el expediente.
Gracias.
La dirección del conductor. La quería, ¿verdad?
¿Y?
¿Está contento?
¿Disculpe?
- El gobernador Potiorek. - Sí.
Quiere un informe para Viena cuanto antes.
Estos billetes estaban en casa de Ilic.
Recién salidos del banco.
Compruebe los números de serie para saber dónde se emitieron y para quién.
Luego puede irse a casa, a celebrar
la fantástica confesión.
Quiero hablar con el señor Ofner. Franz Ofner.
¿Por qué?
Vengo del juzgado.
Le he dicho al otro que mi marido vuelve mañana.
¿A qué otro?
Al juez de instrucción. Pfeffer, o algo así.
Yo soy Leo Pfeffer.
¿Tiene alguna identificación?
No, está en el despacho.
Adiós.
Lo siento. La puerta no estaba cerrada.
Sí, lo sé.
No tengo nada de valor.
Potiorek nos ha bloqueado las cuentas.
Temerá que apoyemos a los serbios con nuestro dinero.
Ya no podemos pagar ni a nuestros empleados.
He venido para despedirme.
Mi padre y yo volvemos a París.
¿Cuándo?
Dentro de dos días.
¿Y si fuera contigo?
- ¿A París? - Sí.
¿Qué quieres hacer en París?
Niños.
¿Qué?
Cuatro.
Contigo.
Da igual de qué sexo sean.
¿Y si yo no quiero niños?
Lo lamentaría mucho.
Estoy casada.
Aún.
Con un francés.
¿Le quieres?
Ya no.
Por desgracia.
Los asesinos han confesado.
Eran diez, armados.
Repartidos por toda la ruta.
¿Serbios?
Serbobosnios.
La mayoría no eran adultos aún.
Seguramente les ayudaron otros.
Habrá guerra.
Y tú quieres tener hijos conmigo, una serbia. ¿Por qué?
Eres inteligente,
guapa
y muy rica.
No tendré otra oportunidad así.
Ha sido maravilloso contigo, Leo Pfeffer.
Es un honor, consejero de sección.
Por favor.
Pfeffer.
El consejero de sección Wiesner, de Viena.
Ha venido a recoger su informe para el emperador. En persona.
Les transmito los saludos cordiales del ministro de Exteriores, Berchtold.
¿Cuándo podemos iniciar el juicio?
En cuanto terminemos el informe.
Aquí tiene.
Dörre ha tenido la amabilidad de registrar sus hallazgos.
Solo tiene que firmar. No puedo firmar esto.
Hay muchas preguntas sin respuesta.
Pero hemos atrapado a todos los conspiradores.
Han confesado.
¿Qué preguntas?
¿Por qué no estaba protegida la ruta?
¿Por qué se publicó?
¿Por qué dieron un giro equivocado para convertirse en un blanco fácil?
Bien.
Investíguelo, a conciencia.
El ataque contra Serbia debe convencer al mundo entero.
¿Cuánto tiempo necesitará?
Un mes.
Tiene 24 horas.
Caballeros.
¿Viene desde Viena y le hace esperar?
No hay otra forma.
¿De repente se ha convertido en amante de los serbios?
¿Durante la noche?
¿Vale la pena de verdad?
Capturaron a Trifun Grabez anoche.
Uno de los conspiradores. En Pale.
¿Cómo ha podido escribir esto?
Solo quería ayudar.
Quiero hablar con Ilic y con Princip.
En la sala de interrogatorio, ya.
¿Cómo os enterasteis de la visita del heredero?
Por el periódico.
Les conté a Cabrinovic y a Grabez mi plan de matar a Francisco Fernando.
Pero no sabíamos cómo.
Por eso le pedí a Milan Ciganovic que nos ayudara.
¿Quién?
Un héroe popular serbio.
¿Por qué él?
Compartió casa conmigo en Belgrado.
Nos enseñó a disparar.
Nos consiguió las pistolas y seis bombas.
Nos dio el cianuro y nos cruzó la frontera.
¿Donde esperasteis a los otros tres?
Sí.
¿Quiénes son los otros?
Vaso Cubrilovic y su hermano.
Kranjcevic, Popovic, Jovanovic y Mehmedbasic.
¿Quién os trajo a Sarajevo?
Por las montañas.
Tenemos informes de Priboj.
¿Qué informes?
Te los enseñaré.
¿Los reconoces?
Son campesinos de Priboj.
Han reconocido que te ayudaron, por eso los ejecutan.
Por Dios.
Cerdo miserable.
Estamos bajo la ley marcial.
No te puedo ayudar, ni a tus amigos.
Pero puedo evitar que mueran otras personas.
Inocentes.
¿Qué pasó realmente?
Llévese a los presos.
¿Quiere arruinar su carrera o solo la mía?
¿Por qué se ha asustado tanto?
Por la horca, donde acabará.
El emperador quiere vengar a su sobrino.
¿Se interpondrá usted?
El informe firmado estará en mi mesa a las 10:00.
O usted dejará de existir.
Saqueadores, Pfeffer.
Saqueadores serbios.
¿Dónde está Franz Ofner?
No está.
¿Y su familia?
¿Quién ha dado la orden?
¿Qué?
Deja de hacerte el tonto.
Quiero saber quién ha dado la orden.
Da gracias de que necesitemos tu firma.
Judío de mierda.
Leo.
¿Qué te ha pasado?
La prensa está convencida de que Belgrado estaba detrás del asesinato.
- Todo es una farsa. - ¿El qué?
Quieren que creamos que fueron los serbios.
Pero lo hicieron ellos.
Princip, Cabrinovic, Ilic, todos los "ic".
- ¿Quién más? - No lo sé.
No importa, ya tienen el veredicto.
A Serbia le "sirven" una condena a muerte.
No.
Yo puedo evitarlo.
¿Tú? ¿Tú solo?
Alemania le dará un cheque en blanco a Austria como apoyo fraternal.
El poder prusiano de lucha. Se mueren de ganas de atacar.
El inferior arrancado, como la mala hierba.
Es necesario, para un pueblo sano.
¿Eres eugenista?
Tú no, imagino. Es comprensible.
- ¿Y la verdad? ¿No te importa? - Sí.
Pero cada cosa a su tiempo.
Te aprecio, Leo.
En serio.
Y te doy un consejo: déjalo ya.
Disfruta de tu ascenso.
Y de tu mujercita serbia.
¿Cómo lo sabes? Lo de Marija.
Pura deducción.
Eres un tipo listo.
¿Por qué te interesa Serbia de repente?
No piensas con el órgano que tienes entre las orejas.
Cuídate, ¿vale?
Disculpe.
- Tenga. - ¿Qué es esto?
Un telegrama del banco sobre el dinero de casa de Ilic.
Se emitió el mes pasado aquí, en Sarajevo.
¿Para quién?
Para el ejército. Para suministros médicos urgentes.
- ¿Quién es el responsable de esto? - El cirujano militar.
Cítelo, por favor.
Han saqueado la casa de Franz Ofner, el conductor.
Serbios, presuntamente.
Habrá un informe policial.
Tenga.
Dalibor Nikolic, el mayordomo de Jeftanovic.
Sí, lo conozco. ¿Qué le pasa?
Lo detuvieron ayer por alteración del orden público. Por saquear.
- ¿Ha confesado? - No, pero lo vieron.
Delante de casa de Franz Ofner.
¿Dónde está?
Lo han ejecutado. ¿Qué?
La familia Jeftanovic está bajo arresto domiciliario.
¿Quién ha dado la orden?
Fiedler.
¿Intenta chantajearme?
La guerra de Serbia. ¿Es por el ferrocarril?
Ha invertido una fortuna en acciones turcas, ¿no?
¿Y?
¿Alguien en Alemania o en Austria invertiría en una red ferroviaria turca
sin conexión con Berlín?
Ya entiendo, el gran ferrocarril.
En primera clase a Bagdad, y me forraré.
Bien pensado.
¿Se cree eso de verdad?
Una guerra siempre perturba la economía, y es muy desagradable.
Por eso debe ser breve, resolutiva y victoriosa.
Y Europa será nuestra.
¿Y luego?
Francia y Rusia nos rodean.
Los serbios acechan al sur.
Esto tiene que acabar para que volvamos a tener espacio,
para respirar y para actuar.
Después, nada nos detendrá.
¿Quién se interpondrá frente al vigor alemán?
¿Usted?
Marija Jeftanovic.
Levantará su arresto domiciliario. Ahora mismo.
Y el de su padre.
Me temo que es imposible.
Hay riesgo de fuga.
Tienen contactos en París.
¿De qué se les acusa?
Son serbios, cobijan a saqueadores
y, seguramente, colaboran con el enemigo.
Son sospechosos de traición.
Y eso se castiga con la muerte. Lamentablemente.
Necesita mi firma.
Sin un informe válido, nadie aprobará la invasión.
Austria no puede actuar por meras sospechas.
Se está sobrestimando.
¿Quiere firmarlo usted?
Entiendo.
Si uno de los acusados hablara en el juicio
y dijera la verdad,
su reputación se vería manchada, no la mía.
¿Verdad?
La suya no se puede manchar.
Siempre ha estado sucia. Por nacimiento.
Deje que Marija Jeftanovic se vaya y firmaré.
¿Así que es amor?
Si está tan interesado, habrá buenas ganancias.
Es cosa de su cultura.
La familia Jeftanovic se va hoy.
Me alegro de que por fin haya entrado en razón.
Haré que preparen hoy la documentación.
Todo el mundo se alegrará de perder de vista al cerdo serbio.
Bien.
Ahora le llevará esto al señor Wiesner. En persona.
Con una sonrisa, se lo exijo.
Tienen a tu familia, ¿no?
Por eso no hablas.
¿Siguen vivos?
Te llevarán a juicio.
Te ejecutarán.
¿Quieres decirme algo?
Él quiso impedirlo.
¿Quién?
Pasic.
El asesinato.
¿Nikola Pasic?
¿El jefe del gobierno serbio?
Sí.
¿El gobierno serbio estaba en contra del asesinato?
¿Quién más estaba involucrado?
Aparte de Strametz, Fiedler y tú.
¿Quién dio las órdenes?
No puedo darle los nombres.
Moriría igualmente.
Y toda mi familia también.
Es bueno que Francisco Fernando esté muerto.
Belgrado caerá.
Y con Belgrado, los cabrones ricos.
Como aquí, como en todas partes.
¿Y luego?
Luego los obreros tomaremos el poder.
Tú no.
Tú ya no estarás.
El señor Pfeffer quiere hablar con usted.
¿Qué es esto?
La acusación. Para Viena.
Por fin. Muy bien.
¿Y se han disipado sus dudas?
No.
La culpabilidad de los asesinos es clara. Legalmente, la acusación es defendible.
Pero redactaré otro informe.
Sobre el trasfondo.
Sí, hágalo.
El quinto ejército avanzará hacia Sabac por las montañas.
¿Habrá guerra?
Desde luego.
Nuestro ultimátum a los serbios se formulará de tal modo
que Belgrado no podrá aceptarlo.
Y nos pondremos en marcha.
¿Y el juicio contra los asesinos?
Se celebrará, en algún momento.
Ahora hay cosas más importantes.
Le estaba buscando. Tenga.
¿Qué es esto?
El nombre del cirujano militar.
La policía ya lo ha citado.
Consígame un expediente suyo.
Es cirujano militar, habrá documentos.
Un expediente personal.
Los billetes para Trieste.
Tendréis que comprar otros allí.
Los pasaportes.
Nadie os detendrá.
¿Y tú qué harás? ¿Vienes con nosotros?
Nos matarán a todos.
Los austríacos quieren eliminarnos a todos.
A vosotros también.
Solo es un grupo.
Belicistas. Lunáticos.
Que se creen por encima de la ley.
Tenemos que irnos.
¿Has pensado en aquello?
- ¿En qué? - En los niños.
No lo sé.
¿En estos tiempos?
Vendrán tiempos mejores.
¿Cuándo?
Algún día.
Espero.
PASAPORTE
El expediente Sattler.
¿Quién ha tachado esto?
Está en la última página.
El Servicio de Inteligencia Militar.
Gracias.
De nada.
Archivo clasificado
Leo.
¿Juegas una conmigo?
¿Se han ido?
Sí.
Eso es bueno.
¿Desde cuándo eres cirujano militar?
Hace tres semanas.
Los coches no se equivocaron al girar.
El primer conductor, Franz Ofner,
recibió la orden de detenerse en el Puente Latino,
donde esperaba Princip.
Tú le diste el dinero a Ilic para que lo organizara todo.
Había varias personas en la ruta.
Todas serbias.
Pero se cagaron, como siempre.
Jóvenes fanáticos que planean algo grande
y enseguida resulta demasiado para ellos.
¿Quién eres realmente?
Sattler, Herbert. Doctor en Medicina.
¿Y aparte de eso?
¿Qué quieres saber? ¿Detalles?
Mejor no.
Lo escribiré todo. La verdad.
La verdad que tú mencionas no existe.
Porque está inventada.
- Por unos pocos. - ¿Por ti?
También.
Él habría evitado la guerra.
Francisco Fernando. Por eso tenía que morir, ¿no?
Le sobrestimas a él, y los planes en general.
Siempre se puede encontrar un motivo para la guerra si se quiere.
Alégrate.
Volverás a verla pronto, a tu Marija.
En París.
Alemania.
Pfeffer.
Gobernador, consejero de sección.
¿Qué es eso?
El acta sobre el asesinato. Todo sucedió de otro modo.
- ¿En serio? - Sí.
Léalo.
Lo leeré.
He dejado constancia escrita de que le entrego el acta. En persona.
Muy bien. Gracias.
Los serbios no opondrán mucha resistencia, ¿no?
Los serbios ya están acabados.
Entonces, unos días más no importarán.
Gracias.
Edición extra Movilización
El 28 de julio de 1914, empezó la Primera Guerra Mundial.
Cuarenta estados participaron en la mayor guerra librada hasta entonces.
Murieron diecisiete millones de personas.
El juicio se celebró del 12 al 23 de octubre de 1914.
Los 25 acusados negaron su vinculación con la Serbia oficial.